Guardar tu árbol e intercambiar archivos GEDCOM
Archivo .feuillane o GEDCOM: cuál conservar, cómo exportar desde MyHeritage, Geneanet o Ancestry, importarlo en Feuillane y qué se puede perder en cada sentido.
Actualizado el
Un archivo GEDCOM (extensión .ged) es un archivo de texto que sirve para llevar un árbol genealógico de un programa a otro. El formato nació en FamilySearch y la versión 5.5.1 sigue siendo, con diferencia, la más extendida. MyHeritage, Geneanet y Ancestry saben generarlo. Feuillane ya puede leerlo y escribirlo, y conviene saber un par de cosas antes de usarlo.
La regla de oro: guarda en .feuillane
Un árbol hecho en Feuillane se guarda en un archivo .feuillane: menú Archivo, «Guardar mi árbol (.feuillane)». Ese archivo lo conserva todo, también lo que ningún otro programa entiende, como la posición de las tarjetas, el orden de los hermanos, el tema o el nombre del árbol. Es el que tienes que abrir para seguir trabajando.
El GEDCOM sirve para intercambiar con otro programa o con un primo que investiga en MyHeritage o en Geneanet. Lleva las personas y los vínculos, pero no el diseño. No lo uses como única copia de tu árbol de Feuillane.
Sacar un GEDCOM de otro programa
Los pasos salen de las páginas de ayuda oficiales, leídas el 24 de septiembre de 2026. Los menús cambian de vez en cuando, así que ante la duda sigue el enlace.
MyHeritage
Inicia sesión en tu sitio familiar. Pasa el cursor por «Árbol» y haz clic en «Administrar árboles». En la página que se abre, haz clic en «Exportar a GEDCOM», a la derecha del nombre del árbol. MyHeritage prepara el archivo y envía el enlace de descarga por correo electrónico. Ayuda de MyHeritage.
FamilySearch
El Árbol Familiar de FamilySearch no permite descargar archivos GEDCOM. Su ayuda remite a programas asociados que leen el árbol y generan el archivo. Ayuda de FamilySearch.
Ancestry
La página de ayuda describe el camino con los menús en inglés. Pestaña «Trees» y eliges el árbol. En la barra de la izquierda, «More» (tres puntos) y «Tree Settings». En «Manage your tree», haz clic en «Export tree» y luego en «Export». Cuando el archivo esté listo, «Download Your GEDCOM File». Llega dentro de un archivo ZIP que hay que descomprimir. Solo el propietario del árbol puede exportarlo. Ayuda de Ancestry.
Geneanet
Según su ayuda en español, en la barra de menú de arriba pulsa «Árbol genealógico», luego «Import/Export y otras herramientas», y en la barra de la izquierda «Descarga». Desde ahí exportas tu árbol actual en formato GEDCOM. Ayuda de Geneanet.
Importar un GEDCOM en Feuillane
En el editor, abre el menú Archivo, elige «Importar desde MyHeritage, Geneanet… (GEDCOM)» y selecciona el archivo .ged. Todavía no cambia nada: Feuillane muestra antes un resumen.
- Cuántas personas, parejas y vínculos entre padres e hijos se importan.
- Qué datos se conservan aunque no se muestren, por tipo y con su número: fuentes, bautizos, entierros, censos, fotos vinculadas…
- Qué datos no se pueden recuperar: las fotos en sí, porque un GEDCOM solo guarda la ruta que tenían en el ordenador de origen.
Si confirmas, la importación crea un árbol nuevo en «Mis árboles». El árbol en el que estabas trabajando no se sobrescribe nunca.
Si el archivo tiene más de 200 personas, Feuillane te pide una persona de partida (búsqueda por nombre) y un alcance: sus antepasados durante las generaciones que elijas, sus descendientes durante las generaciones que elijas o su familia cercana (padres, hermanos, parejas, hijos y nietos). Lo que queda fuera se indica con claridad antes de importar.
Feuillane lee GEDCOM 5.5.1 y 7.0, codificados en UTF-8 (con o sin BOM), ANSI (Windows-1252) o ANSEL, la codificación de algunos programas antiguos. Todo ocurre en tu navegador. El archivo no se envía a nuestros servidores.
Adónde va cada dato
- Ficha de la persona: nombre, apellidos, apellidos de nacimiento si cambiaron, apodo, sexo, nacimiento y defunción (fecha y lugar), profesión y nota.
- Parejas: un matrimonio pasa a «Matrimonio», un divorcio a «Divorciados», una separación a «Separados» y un PACS francés a «Pareja de hecho». Una pareja sin ningún evento queda como «Unión libre».
- Hijos: biológicos, adoptados o en acogida, según lo que indique el archivo.
- Fechas aproximadas: se muestran en claro («hacia 1850», «antes de 1900», «entre 1850 y 1855») y se conserva su forma GEDCOM original.
Exportar un GEDCOM desde Feuillane
Menú Archivo, «Exportar para MyHeritage, Geneanet… (GEDCOM)». Feuillane te hace guardar primero el archivo .feuillane (paso 1) y después permite la exportación GEDCOM (paso 2). El botón del paso 2 sigue en gris mientras el árbol tenga cambios sin guardar. Así siempre tienes la copia completa junto al archivo de intercambio.
El archivo resultante es un GEDCOM 5.5.1 en UTF-8. Una pareja de hecho se escribe como un evento propio de tipo PACS, no como un matrimonio. La adopción y la acogida quedan anotadas en el vínculo entre padre o madre e hijo. Un divorcio se escribe como divorcio y una separación como un evento de tipo «Separation». La viudez y las fechas de una unión libre se guardan además en una etiqueta propia de Feuillane que los demás programas suelen ignorar.
Qué se puede perder en cada sentido
Tres casos: un árbol de Feuillane exportado a GEDCOM, un GEDCOM que entra en Feuillane y vuelve a salir (ida y vuelta), y un GEDCOM grande del que solo importas una parte.
| Intercambio | Se conserva | Se pierde o queda limitado | Precaución |
|---|---|---|---|
| De Feuillane a GEDCOM | Personas, campos de la ficha, parejas y su tipo, vínculos entre padres e hijos y su naturaleza | Tarjetas movidas a mano, orden de los hermanos elegido a mano, tema, nivel de detalle de las tarjetas, nombre del árbol, fotos añadidas en Feuillane. Una pareja en viudez aparece como casada en otros programas. | Conserva el archivo .feuillane: es el único que abre el árbol tal cual. |
| Ida y vuelta | Lo que Feuillane no muestra (fuentes, bautizos, entierros, censos, residencias, notas de familia, etiquetas propias de MyHeritage, Geneanet u otros) se guarda en el .feuillane y vuelve idéntico al exportar | Esos datos no se pueden editar en Feuillane. Si cambias a una persona, los campos modificados sustituyen al valor anterior y el resto se devuelve igual. De las fotos solo queda la ruta original. | Corrige las fuentes en tu programa de genealogía, no en Feuillane. |
| Importación parcial | Las personas dentro del alcance elegido | Quien queda fuera no está en el árbol de Feuillane, así que tampoco estará en el GEDCOM que exportes después. | Guarda tu archivo .ged original. |
Dos casos habituales
¿Llevas tu genealogía en MyHeritage o en Geneanet y quieres un póster bonito de la familia cercana? Exporta un GEDCOM, impórtalo en Feuillane con el alcance «familia cercana» e imprímelo. Tu base de datos sigue siendo la referencia. ¿Empezaste en Feuillane y te pasas a un programa de genealogía de verdad? Guarda el .feuillane, exporta el GEDCOM e impórtalo en el nuevo programa. Si la familia es reconstituida, nuestra guía de familia ensamblada explica cómo dibujarla, y la comparativa de programas ayuda a elegir el que recibirá el archivo.
Fuentes
- MyHeritage: exportar un archivo GEDCOM desde el sitio familiar, leída el 24/09/2026.
- FamilySearch: Cree un archivo GEDCOM, leída el 24/09/2026.
- Ancestry: Uploading and Downloading Trees (en inglés), leída el 24/09/2026.
- Geneanet: ¿Cómo exportar su árbol genealógico Geneanet?, leída el 24/09/2026.
Cómo importar un archivo GEDCOM en Feuillane
- Exporta el GEDCOM desde tu programa. Desde MyHeritage, Geneanet o Ancestry, descarga un archivo .ged.
- Abre el menú Archivo del editor. Elige «Importar desde MyHeritage, Geneanet… (GEDCOM)» y después el archivo .ged.
- Lee el resumen. Personas, parejas y vínculos importados, datos que se conservan sin mostrarse y lo que no se puede recuperar.
- Elige un alcance si el archivo es grande. Con más de 200 personas, indica una persona de partida y sus antepasados, sus descendientes o su familia cercana.
- Confirma la importación. Aparece un árbol nuevo en «Mis árboles»; el árbol actual no se toca.
- Guarda en .feuillane. Menú Archivo, «Guardar mi árbol (.feuillane)», para tener una copia completa.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre un archivo .feuillane y un GEDCOM?
El .feuillane guarda el árbol entero tal como lo hiciste, diseño incluido, y es el que abres para seguir. El GEDCOM sirve para intercambiar con otros programas de genealogía: lleva las personas y los vínculos, no el diseño.
¿Importar un GEDCOM puede borrar mi árbol?
No. La importación crea un árbol nuevo en «Mis árboles». El árbol actual no se toca, y antes de cualquier cambio aparece un resumen.
Mi GEDCOM tiene miles de personas, ¿qué pasa?
Con más de 200 personas, Feuillane te pide una persona de partida y un alcance: sus antepasados, sus descendientes o su familia cercana. Quien queda fuera no se importa. Guarda tu archivo .ged original.
¿Se pierden las fuentes y los bautizos al importar?
No. Feuillane no los muestra, pero los guarda en el archivo .feuillane y los devuelve idénticos al exportar a GEDCOM. No se pueden editar en Feuillane.
¿Por qué hay que guardar el .feuillane antes de exportar a GEDCOM?
Porque el GEDCOM no conserva el diseño, el tema ni el nombre del árbol. Al exigir la copia primero, Feuillane se asegura de que tengas siempre la versión completa junto al archivo de intercambio.
¿Puedo exportar un GEDCOM desde FamilySearch?
No directamente desde el Árbol Familiar, según la ayuda de FamilySearch. Remite a programas asociados que generan el archivo.