Stammbaum sichern und GEDCOM-Dateien austauschen
.feuillane-Datei oder GEDCOM: was Sie aufbewahren, wie Sie aus Ahnenblatt, MyHeritage oder Ancestry exportieren, in Feuillane importieren und was dabei verloren gehen kann.
Aktualisiert am
Eine GEDCOM-Datei (Endung .ged) ist eine Textdatei, mit der ein Stammbaum von einem Genealogie-Programm ins nächste wandert. Das Format stammt von FamilySearch, am weitesten verbreitet ist bis heute die Version 5.5.1. Ahnenblatt, MyHeritage und Ancestry können es schreiben. Feuillane kann GEDCOM jetzt lesen und schreiben. Ein paar Dinge sollten Sie vorher wissen.
Die wichtigste Regel: sichern Sie als .feuillane
Einen Stammbaum, den Sie in Feuillane gezeichnet haben, sichern Sie als .feuillane-Datei: Menü „Datei“, „Meinen Stammbaum sichern (.feuillane)“. Diese Datei enthält alles, auch das, was kein anderes Programm kennt. Dazu gehören die Position der Karten, die Reihenfolge der Geschwister, das Design und der Name des Stammbaums. Mit ihr arbeiten Sie später weiter.
GEDCOM ist zum Austauschen da, etwa mit Ahnenblatt oder mit einer Cousine, die bei MyHeritage forscht. Die Datei nimmt Personen und Beziehungen mit, das Layout bleibt zurück. Als einzige Sicherung Ihres Feuillane-Stammbaums taugt sie deshalb nicht.
GEDCOM aus einem anderen Programm holen
Die Schritte stammen aus den offiziellen Hilfeseiten, gelesen am 24. September 2026. Menüs ändern sich hin und wieder. Im Zweifel hilft der Link weiter.
Ahnenblatt
Laut Handbuch über „Datei / Speichern unter… / GEDCOM-Datei“. Ahnenblatt speichert dabei alle Daten. Ahnenblatt-Handbuch (PDF).
MyHeritage
Melden Sie sich auf Ihrer Familienseite an. Bewegen Sie den Mauszeiger über „Stammbaum“ und klicken Sie auf „Stammbäume verwalten“. Rechts neben dem Namen des Stammbaums klicken Sie auf „GEDCOM exportieren“, wählen, ob Fotos mit hinein sollen, und bestätigen mit „Jetzt exportieren“. Den Link zum Herunterladen schickt MyHeritage per E-Mail. Hilfe von MyHeritage.
Ancestry
Die Hilfeseite beschreibt den Weg mit englischen Menünamen. Reiter „Trees“, Stammbaum auswählen. In der linken Leiste „More“ (drei Punkte) und „Tree Settings“. Unter „Manage your tree“ auf „Export tree“, dann „Export“. Sobald die Datei fertig ist, „Download Your GEDCOM File“. Sie kommt als ZIP-Archiv, das Sie zuerst entpacken. Exportieren kann nur, wem der Stammbaum gehört. Hilfe von Ancestry.
FamilySearch
Aus dem Familienstammbaum von FamilySearch lässt sich keine GEDCOM-Datei herunterladen. Die Hilfe verweist auf Partnerprogramme, die den Stammbaum auslesen und daraus eine Datei erzeugen. Hilfe von FamilySearch.
GEDCOM in Feuillane importieren
Im Editor öffnen Sie das Menü „Datei“, wählen „Aus Ahnenblatt, MyHeritage… importieren (GEDCOM)“ und dann die .ged-Datei. Noch ändert sich nichts. Feuillane zeigt zuerst eine Übersicht.
- Wie viele Personen, Paare und Eltern-Kind-Beziehungen übernommen werden.
- Welche Angaben aufbewahrt, aber nicht angezeigt werden, nach Art und mit Anzahl: Quellen, Taufen, Beerdigungen, Volkszählungen, verknüpfte Fotos und so weiter.
- Welche Angaben sich nicht übernehmen lassen: die Fotos selbst. Eine GEDCOM-Datei enthält nur ihren Pfad auf dem ursprünglichen Computer.
Wenn Sie bestätigen, legt der Import einen neuen Stammbaum unter „Meine Stammbäume“ an. Der Stammbaum, an dem Sie gerade arbeiten, wird nie überschrieben.
Hat die Datei mehr als 200 Personen, fragt Feuillane nach einer Ausgangsperson (Suche über den Namen) und einem Ausschnitt. Zur Wahl stehen ihre Vorfahren über eine gewählte Zahl von Generationen, ihre Nachkommen über eine gewählte Zahl von Generationen oder die engere Familie: Eltern, Geschwister, Partner, Kinder und Enkel. Was draußen bleibt, sehen Sie vor dem Import.
Feuillane liest GEDCOM 5.5.1 und 7.0, kodiert in UTF-8 (mit oder ohne BOM), ANSI (Windows-1252) oder ANSEL, das ältere Programme verwenden. Alles läuft in Ihrem Browser. Die Datei wird nicht an unseren Server geschickt.
Wo welche Angabe landet
- Personenkarte: Geburtsname, heutiger Nachname, Vornamen, Spitzname, Geschlecht, Geburt und Tod mit Datum und Ort, Beruf, Notiz.
- Paare: Eine Heirat wird zu „Ehe“, eine Scheidung zu „Geschieden“, eine Trennung zu „Getrennt“, ein PACS zu „Lebenspartnerschaft“. Ein Paar ohne Ereignis wird „Ohne Trauschein“.
- Kinder: leiblich, adoptiert oder in Pflege, je nachdem, was die Datei angibt.
- Ungefähre Daten erscheinen im Klartext („um 1850“, „vor 1900“, „zw. 1850 und 1855“). Die ursprüngliche GEDCOM-Schreibweise bleibt erhalten.
GEDCOM aus Feuillane exportieren
Menü „Datei“, „Für Ahnenblatt, MyHeritage… exportieren (GEDCOM)“. Zuerst lässt Feuillane Sie die .feuillane-Datei sichern (Schritt 1), erst danach ist der GEDCOM-Export frei (Schritt 2). Der Knopf für Schritt 2 bleibt grau, solange sich der Stammbaum seit der letzten Sicherung geändert hat. So liegt neben der Austauschdatei immer die vollständige Kopie.
Heraus kommt eine GEDCOM-Datei 5.5.1 in UTF-8. Eine französische Partnerschaft (PACS) steht darin als eigenes Ereignis vom Typ PACS, nicht als Ehe. Adoption und Pflegeverhältnis sind an der Eltern-Kind-Beziehung vermerkt. Eine Scheidung wird als Scheidung geschrieben, eine Trennung als Ereignis vom Typ „Separation“. Die Verwitwung und die Daten einer Beziehung ohne Trauschein stehen zusätzlich in einem eigenen Feuillane-Feld, das andere Programme meist übergehen.
Was verloren gehen kann, in jede Richtung
Drei Fälle: ein Feuillane-Stammbaum wird als GEDCOM exportiert, eine GEDCOM-Datei geht in Feuillane und wieder heraus (Hin und zurück), oder von einer großen GEDCOM-Datei importieren Sie nur einen Teil.
| Austausch | Bleibt erhalten | Geht verloren oder ist eingeschränkt | Vorsicht |
|---|---|---|---|
| Feuillane nach GEDCOM | Personen, Felder der Personenkarte, Paare und ihre Art, Eltern-Kind-Beziehungen und ihre Art | Von Hand verschobene Karten, von Hand gewählte Reihenfolge der Geschwister, Design, Detailstufe der Karten, Name des Stammbaums, in Feuillane hinzugefügte Fotos. Ein verwitwetes Paar erscheint in anderen Programmen als verheiratet. | Behalten Sie die .feuillane-Datei. Nur sie öffnet den Stammbaum unverändert. |
| Hin und zurück | Was Feuillane nicht anzeigt (Quellen, Taufen, Beerdigungen, Volkszählungen, Wohnorte, Notizen zur Familie, eigene Felder von Ahnenblatt, MyHeritage und anderen) bleibt in der .feuillane-Datei und kommt beim Export unverändert zurück | Diese Angaben lassen sich in Feuillane nicht bearbeiten. Ändern Sie eine Person, ersetzen die geänderten Felder den alten Wert, der Rest kommt zurück. Von Fotos bleibt nur der ursprüngliche Pfad. | Quellen korrigieren Sie in Ihrem Genealogie-Programm, nicht in Feuillane. |
| Teilimport | Die Personen im gewählten Ausschnitt | Wer außerhalb liegt, fehlt im Feuillane-Stammbaum und damit auch in jeder GEDCOM-Datei, die Sie daraus erzeugen. | Heben Sie Ihre ursprüngliche .ged-Datei auf. |
Zwei typische Fälle
Sie führen Ihre Forschung in Ahnenblatt oder bei MyHeritage und möchten ein schönes Plakat der engeren Familie? Exportieren Sie eine GEDCOM-Datei, importieren Sie sie in Feuillane mit dem Ausschnitt „engere Familie“ und drucken Sie. Ihre Datenbank bleibt die Hauptquelle. Sie haben in Feuillane angefangen und wechseln zu einem richtigen Genealogie-Programm? Sichern Sie die .feuillane-Datei, exportieren Sie GEDCOM und importieren Sie die Datei im neuen Programm. Bei einer Patchworkfamilie zeigt unser Ratgeber Patchworkfamilie, wie man sie zeichnet. Der Vergleich der Stammbaum-Programme hilft bei der Wahl des Programms, das die Datei aufnehmen soll.
Quellen
- Ahnenblatt: Handbuch zu Ahnenblatt 3, Abschnitt „Wie erzeugt man eine GEDCOM-Datei?“, gelesen am 24.09.2026.
- MyHeritage: GEDCOM-Datei von der Familienseite exportieren, gelesen am 24.09.2026.
- Ancestry: Uploading and Downloading Trees (englisch), gelesen am 24.09.2026.
- FamilySearch: Erstellen einer GEDCOM-Datei, gelesen am 24.09.2026.
Eine GEDCOM-Datei in Feuillane importieren
- GEDCOM aus Ihrem Programm exportieren. Aus Ahnenblatt, MyHeritage oder Ancestry eine .ged-Datei speichern.
- Im Editor das Menü „Datei“ öffnen. „Aus Ahnenblatt, MyHeritage… importieren (GEDCOM)“ wählen, dann die .ged-Datei.
- Die Übersicht lesen. Übernommene Personen, Paare und Beziehungen, aufbewahrte, aber nicht angezeigte Angaben und was sich nicht übernehmen lässt.
- Bei großen Dateien einen Ausschnitt wählen. Ab mehr als 200 Personen eine Ausgangsperson und ihre Vorfahren, Nachkommen oder die engere Familie angeben.
- Import bestätigen. Ein neuer Stammbaum erscheint unter „Meine Stammbäume“. Der aktuelle bleibt unberührt.
- Als .feuillane sichern. Menü „Datei“, „Meinen Stammbaum sichern (.feuillane)“, damit eine vollständige Kopie existiert.
Häufige Fragen
Was unterscheidet eine .feuillane-Datei von einer GEDCOM-Datei?
Die .feuillane-Datei enthält den ganzen Stammbaum so, wie Sie ihn angelegt haben, samt Layout. Mit ihr arbeiten Sie weiter. GEDCOM dient dem Austausch mit anderen Genealogie-Programmen und nimmt Personen und Beziehungen mit, das Layout nicht.
Kann der Import einer GEDCOM-Datei meinen Stammbaum löschen?
Nein. Der Import legt einen neuen Stammbaum unter „Meine Stammbäume“ an. Der aktuelle Stammbaum bleibt unberührt, und vor jeder Änderung erscheint eine Übersicht.
Meine GEDCOM-Datei hat Tausende Personen. Was passiert?
Ab mehr als 200 Personen fragt Feuillane nach einer Ausgangsperson und einem Ausschnitt: ihre Vorfahren, ihre Nachkommen oder die engere Familie. Personen außerhalb werden nicht importiert. Heben Sie die ursprüngliche .ged-Datei auf.
Gehen Quellen und Taufen beim Import verloren?
Nein. Feuillane zeigt sie nicht an, bewahrt sie aber in der .feuillane-Datei auf und gibt sie beim GEDCOM-Export unverändert zurück. Bearbeiten lassen sie sich in Feuillane nicht.
Warum muss ich vor dem GEDCOM-Export die .feuillane-Datei sichern?
Weil GEDCOM Layout, Design und Namen des Stammbaums nicht kennt. Mit der Pflicht zur Sicherung stellt Feuillane sicher, dass neben der Austauschdatei immer die vollständige Kopie liegt.
Kann ich aus FamilySearch eine GEDCOM-Datei exportieren?
Nicht direkt aus dem Familienstammbaum, laut der Hilfe von FamilySearch. Sie verweist auf Partnerprogramme, die eine solche Datei erzeugen können.