Sauvegarder, importer et exporter un arbre en GEDCOM

Un fichier GEDCOM (extension .ged) est un fichier texte qui sert à passer un arbre généalogique d'un logiciel à un autre. Le format est né chez FamilySearch, et la version 5.5.1 reste de loin la plus répandue. Geneanet, MyHeritage, Heredis ou Ancestry savent l'écrire. Feuillane sait maintenant le lire et l'écrire, avec quelques précautions à connaître avant de s'en servir.

La règle d'or : sauvegardez en .feuillane

Un arbre fait sur Feuillane se sauvegarde dans un fichier .feuillane : menu Fichier, « Sauvegarder mon arbre (.feuillane) ». Ce fichier garde tout, y compris ce qui n'a aucun équivalent ailleurs : la place des cartes, l'ordre des frères et sœurs, le thème, le nom de l'arbre. C'est lui qu'il faut rouvrir pour continuer.

Le GEDCOM sert à échanger avec un autre logiciel ou un cousin qui travaille sur Geneanet ou Heredis. Il transporte les personnes et les liens, pas la mise en page. Ne comptez pas sur lui comme unique copie de votre arbre Feuillane.

Récupérer un GEDCOM depuis un autre logiciel

Les étapes ci-dessous viennent des pages d'aide officielles, lues le 24 septembre 2026. Les menus changent parfois : en cas de doute, suivez le lien.

Geneanet

Sur votre arbre, cliquez sur « Menu » à côté de son titre, puis « Exporter & Restaurer » et « Exports et sauvegardes ». Cochez le fichier correspondant à l'état actuel de votre arbre et choisissez le format GEDCOM (.ged). Geneanet permet aussi d'exporter une seule branche à partir d'une personne. Aide Geneanet.

MyHeritage

Connecté à votre site familial, placez la souris sur « Arbre » et cliquez sur « Gérer arbres ». À droite du nom de l'arbre, cliquez sur « Exporter vers GEDCOM », puis « Démarrer l'export ». Le lien de téléchargement arrive par e-mail. Aide MyHeritage.

Heredis

Menu Fichier, Exporter, GEDCOM. Dans les options, choisissez le jeu de caractères UTF-8, qui garde les accents. Cliquez sur « Exporter », nommez le fichier et choisissez où l'enregistrer. Aide Heredis.

Ancestry

Onglet « Arbres », choisissez l'arbre. Dans la barre de gauche, « Plus » (trois points), puis « Configuration de l'arbre ». Sous « Gérer votre arbre », cliquez sur « Exporter l'arbre », puis « Exporter ». Quand le fichier est prêt, « Télécharger votre fichier GEDCOM ». Seul le propriétaire de l'arbre peut l'exporter. L'aide en anglais précise que le fichier arrive dans une archive zip à décompresser. Aide Ancestry.

FamilySearch

L'arbre familial de FamilySearch ne permet pas de télécharger un GEDCOM. Son aide renvoie vers des programmes partenaires qui savent lire l'arbre et produire le fichier. Aide FamilySearch.

Importer un GEDCOM dans Feuillane

Dans l'éditeur, menu Fichier, « Importer depuis Geneanet, Heredis… (GEDCOM) », puis choisissez le fichier .ged. Rien ne change encore : Feuillane affiche d'abord un récapitulatif.

Le nombre de personnes, de couples et de liens parent-enfant repris.
Les informations conservées mais non affichées, par type et avec leur nombre : sources, baptêmes, inhumations, recensements, photos liées…
Les informations qui ne peuvent pas être reprises : les photos elles-mêmes, car un GEDCOM ne contient que leur chemin sur l'ordinateur d'origine.

Si vous validez, l'import crée un nouvel arbre dans « Mes arbres ». L'arbre sur lequel vous travailliez n'est jamais écrasé.

Au-delà de 200 personnes, Feuillane vous demande de choisir une personne de départ (recherche par nom) et un périmètre : ses ascendants sur un nombre de générations, ses descendants sur un nombre de générations, ou sa famille proche (parents, frères et sœurs, conjoints, enfants, petits-enfants). Ce qui reste en dehors est indiqué clairement avant l'import.

Feuillane lit les GEDCOM 5.5.1 et 7.0, encodés en UTF-8 (avec ou sans BOM), en ANSI (Windows-1252) ou en ANSEL, l'encodage de certains logiciels anciens. Tout se passe dans votre navigateur : le fichier n'est pas envoyé sur nos serveurs.

Ce que devient chaque information

Fiche de la personne : nom, prénoms, nom d'usage, surnom, sexe, naissance et décès (date et lieu), profession, note.
Couples : un mariage devient « Mariage », un divorce « Divorcés », une séparation « Séparés », un PACS « PACS ». Un couple sans événement devient une « Union libre ».
Enfants : biologiques, adoptés ou accueillis, selon ce que le fichier indique.
Dates approximatives : elles s'affichent en clair (« vers 1850 », « avant 1900 », « entre 1850 et 1855 ») et leur forme GEDCOM d'origine est gardée.

Exporter un GEDCOM depuis Feuillane

Menu Fichier, « Exporter pour Geneanet, Heredis… (GEDCOM) ». Feuillane vous fait d'abord sauvegarder le fichier .feuillane (étape 1), puis autorise l'export GEDCOM (étape 2). Le bouton de l'étape 2 reste grisé tant que l'arbre a changé depuis la dernière sauvegarde. Vous gardez ainsi toujours la copie complète à côté du fichier d'échange.

Le fichier produit est un GEDCOM 5.5.1 en UTF-8. Un PACS y est écrit comme un événement de type PACS, pas comme un mariage. L'adoption et l'accueil sont notés comme tels sur le lien parent-enfant. Un divorce est écrit comme un divorce, une séparation comme un événement de type « Separation ». Le veuvage, et les dates d'une union libre, sont gardés en plus dans une balise personnalisée propre à Feuillane, que les autres logiciels ignorent en général.

Ce qui peut se perdre, dans chaque sens

Trois cas : un arbre Feuillane exporté en GEDCOM, un GEDCOM importé dans Feuillane puis ré-exporté (l'aller-retour), et un gros GEDCOM dont vous n'importez qu'une partie.

Échange	Gardé	Perdu ou limité	Précaution
De Feuillane à GEDCOM	Personnes, champs de la fiche, couples et leur type, liens parent-enfant et leur nature	Cartes déplacées à la main, ordre des frères et sœurs choisi à la main, thème, niveau de détail des cartes, nom de l'arbre, photos ajoutées dans Feuillane. Un couple en veuvage apparaît comme marié dans les autres logiciels.	Gardez le fichier .feuillane : c'est lui qui rouvre l'arbre tel quel.
Aller-retour	Ce que Feuillane n'affiche pas (sources, baptêmes, inhumations, recensements, résidences, notes de famille, balises propres à Geneanet, Heredis ou MyHeritage) est conservé dans le .feuillane et restitué à l'identique à l'export	Ces informations ne se modifient pas dans Feuillane. Si vous changez une personne, ses champs modifiés remplacent l'ancienne valeur, le reste est restitué. Des photos, seul le chemin d'origine est gardé.	Faites les corrections de sources dans votre logiciel de généalogie, pas dans Feuillane.
Import partiel	Les personnes du périmètre choisi	Les personnes hors périmètre ne sont pas dans l'arbre Feuillane, donc pas non plus dans le GEDCOM que vous en ressortirez.	Gardez votre fichier .ged d'origine.

En pratique

Vous tenez votre généalogie dans Geneanet ou Heredis et voulez une belle affiche de la famille proche ? Exportez un GEDCOM, importez-le dans Feuillane avec le périmètre « famille proche », puis imprimez. Votre base reste la référence. Vous avez commencé sur Feuillane et passez à un vrai logiciel de généalogie ? Sauvegardez le .feuillane, exportez le GEDCOM et importez-le dans le nouveau logiciel. Si la famille est recomposée, notre guide famille recomposée montre comment la dessiner, et le comparatif des outils aide à choisir le logiciel qui accueillera le fichier.

Sources

Geneanet : Comment sauvegarder mon arbre ?, lu le 24/09/2026.
MyHeritage : exporter un fichier GEDCOM depuis le site familial, lu le 24/09/2026.
Heredis : exporter un fichier complet au format GEDCOM, lu le 24/09/2026.
Ancestry : importer et exporter des arbres, lu le 24/09/2026.
FamilySearch : créer un fichier GEDCOM, lu le 24/09/2026.

Importer un fichier GEDCOM dans Feuillane

Exportez le GEDCOM de votre logiciel. Depuis Geneanet, MyHeritage, Heredis ou Ancestry, récupérez un fichier .ged.
Ouvrez le menu Fichier de l'éditeur. Choisissez « Importer depuis Geneanet, Heredis… (GEDCOM) », puis le fichier .ged.
Lisez le récapitulatif. Personnes, couples et liens repris, informations gardées mais non affichées, et ce qui ne peut pas être repris.
Choisissez un périmètre si le fichier est gros. Au-delà de 200 personnes, indiquez une personne de départ et ses ascendants, ses descendants ou sa famille proche.
Validez l'import. Un nouvel arbre apparaît dans « Mes arbres » ; l'arbre en cours n'est pas touché.
Sauvegardez en .feuillane. Menu Fichier, « Sauvegarder mon arbre (.feuillane) », pour garder une copie complète.

Questions fréquentes

Quelle différence entre un fichier .feuillane et un GEDCOM ?

Le .feuillane garde tout l'arbre tel que vous l'avez fait, mise en page comprise : c'est lui qu'il faut rouvrir pour continuer. Le GEDCOM sert à échanger avec un autre logiciel de généalogie. Il transporte les personnes et les liens, pas la mise en page.

L'import d'un GEDCOM peut-il effacer mon arbre ?

Non. L'import crée un nouvel arbre dans « Mes arbres ». L'arbre en cours reste intact, et un récapitulatif s'affiche avant tout changement.

Mon GEDCOM contient des milliers de personnes, que se passe-t-il ?

Au-delà de 200 personnes, Feuillane vous demande une personne de départ et un périmètre : ses ascendants, ses descendants ou sa famille proche. Les personnes hors périmètre ne sont pas importées. Gardez votre fichier .ged d'origine.

Mes sources et mes baptêmes sont-ils perdus à l'import ?

Non. Feuillane ne les affiche pas, mais il les garde dans le fichier .feuillane et les restitue à l'identique quand vous exportez en GEDCOM. Ils ne se modifient pas dans Feuillane.

Pourquoi faut-il sauvegarder le .feuillane avant d'exporter le GEDCOM ?

Parce que le GEDCOM perd la mise en page, le thème et le nom de l'arbre. En imposant la sauvegarde d'abord, Feuillane s'assure que vous gardez la copie complète à côté du fichier d'échange.

Puis-je exporter un GEDCOM depuis FamilySearch ?

Pas directement depuis l'arbre familial, d'après l'aide de FamilySearch. Elle renvoie vers des programmes partenaires qui savent produire le fichier.

Créer mon arbre Modèles à imprimer

Sauvegarder son arbre et échanger un fichier GEDCOM